Algunas reflexiones sobre la petición de perdón a las víctimas de delitos terroristas en España

Abstract

[ES] Desde el año 2003 en España la reacción punitiva del Estado frente a cierto tipo de delincuentes, especialmente terroristas, ha experimentado una serie de cambios que sutilmente escapa de los fines que tradicionalmente se le han atribuido a dicha reacción. El perdón y el arrepentimiento comienzan, o vuelven, a ocupar un espacio dentro de los fines que persigue el Estado mediante la imposición del castigo. Es posible que dichos cambios se correspondan con aquella tendencia que actualmente se conoce bajo el nombre de “Derecho penal del enemigo".

[EU] Espainian 2003. urtetik aurrera, estatuaren zigortze erantzunak zenbait gaizkile moetarentzako hainbat aldaketa jasan ditu, tradizionalki erreakzio horri atxiki zaizkion helburuetatik sotilki aldentzen dena. Barkamena eta damutasuna berriro ere hasi dira espazio bat betetzen zigortzearekin batera estatuak betetzen dituen helburuekin. Baliteke aldaketa horiek bat egitea gaur egun “etsaiaren zuzenbide penala” bezala ezagutzen den joerarekin.

[FR] Depuis l’année 2003 en Espagne la réaction punitive de l’État face à un certain type de délinquants, spécialement terroristes, a éprouvé des changements qui échappent subtilement des fins attribués traditionnellement à cette réaction. Le pardon et le repentir commencent à occuper, ou occupent à nouveau, un espace parmi les fins qui poursuit l’État, moyennant l’imposition d’une punition. Il est possible que ces changements se correspondent avec la tendance actuellement connue sous le nom de “Droit pénal de l’ennemi“.

[EN] From the year 2003 in Spain the punitive reaction of the State opposite to certain types of delinquency, especially terrorism, has experienced a series of changes that finally escapes of the purposes that traditionally the law has attributed to the above mentioned reaction. The pardon and the repentance begin, or return, to occupy a space inside the purposes that the State chases by means of the imposition of the punishment. It is possible that the above mentioned changes correspond with that trend that nowadays is know under the name of “Criminal law of the enemy”.