Los conceptos de manipulación informática y artificio semejante en el delito de estafa informática

Abstract

[ES] Entre los delitos contra el patrimonio cometidos por medio de sistemas informáticos destaca la estafa informática, del artículo 248.2 CP, cuyo elemento central es la manipulación informática, concepto que ha de entenderse en un sentido amplio. Ahora bien, la tendencia en la práctica a su interpretación restrictiva ha suscitado la conveniencia de incluir en el Código Penal una tipificación explícita de las defraudaciones realizadas mediante utilización de tarjetas de crédito o débito, etc. Así se ha hecho en el Proyecto de 2007, que contempla un delito puro de resultado, y que ha sido objeto de críticas, al igual que las modificaciones previstas en cuanto a la falsificación de las tarjetas, conducta íntimamente relacionada con las estafas, comunes o informáticas.

[EU] Informatika bidez egindako ondarearen kontrako delituen artean maula informatikoa nabarmentzen da, ZK 248.2 artikuluak azaltzen duena, zentzu zabalean ulertu behar den manipulazio informatikoa izanik honen muina. Interpretazio murriztaileak medio, Zigor Kodean, kreditu edo kargu tarjeta bidez egindako iruzurren tipifikazio esplizitua barneratzea komeni da. 2007ko egitasmoan, emaitza delito gardenak aurreikusten dituena, horrela egin da, eta kritikak jasan ditu, maula informatiko edo arruntekin erlazioa daukan txartelen faltsuketari buruzko aldaketei dagokionez.

[FR] Parmi les infractions contre le patrimoine commises à travers les systèmes informatiques ressort l’escroquerie informatique, de l’article 248.2 CP, dont l’élément central est la manipulation informatique, concept qui doit être considéré au sens large. Or, la tendance dans la pratique à l’interprétation restrictive de cet article a suscité la nécessité d’inclure dans le Code Pénal une standardisation explicite des fraudes effectuées en utilisant des cartes de crédit ou débit, etc. C’est ainsi que le Projet de 2007 considère cette infraction comme un délit de résultat, ce qui a été l’objet de critiques, tout comme les modifications prévues quant à la falsification des cartes de crédit, effectuée en rapport étroit avec les escroqueries, communes ou informatiques.

[EN] Among the crimes against the patrimony committed trough computer systems, the computer and internet fraud stands out. Regulated on article 248.2 CP, the main element of this fraud is the computer manipulation, understood in a wide sense. However, the restrictive interpretation of this article has brought to the inclusion in the Penal Code of a particular crime concerning frauds committed trough debit or credit cards, etc. Thus, the 2007 Project includes a new crime of result, that has been very criticized, as the modifications regarding the falsification of cards, a conduct intimately related to the frauds, either common or computer frauds.