Consideraciones al proyecto de Ley Orgánica de modificación del Código Penal

Abstract

[ES] Desde la perspectiva de la política legislativa en materia de terrorismo, se analiza el Proyecto de Ley Orgánica, aprobado el 16 de noviembre de 2000, de modificación de la Ley Orgánica 10/1995, de 23 de noviembre, del Código penal, y de la Ley Orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de los menores, en relación con los delitos de terrorismo. Para ello, en primer lugar se sitúa dicho Proyecto en clave histórica, a la luz de la evolución de la legislación, describiendo a continuación el sentido de la regulación penal en materia antiterrorista. Asimismo, se realiza una reflexión sobre la específica política sancionatoria en esta materia abordando los diferentes problemas que se plantean en este ámbito.

[EU] Terrorismo gaian dagoen politika legislatibotik abiatuta 2000ko azaroaren 16an aprobatutako lege organikoaren proiektua eta 2000/5 lege organikoa, urtarrilaren 12-koa adingabekoen erantzunkizunaz erregulatzen duena aztertzen dira, Kode penala aprobatzen duen 10/1995 azaroaren 23ko lege organikoaren eraldapena. Horretarako, lehendabizi proiektua historikoki kokatzen da, legeriaren eboluziopean, ondoren antiterrorismo gaiaren erregulazio penala deskribatuz. Hau hala izanik zigor politikari buruzko erreflexio bat da, gai honen inguruan azaltzen diren arazoei aurre eginez.

[FR] Du point de vue de la politique législative en matière de terrorisme, on analyse le Projet de Loi, approuvé le 16 novembre 2000, de modification de la Loi 10/1995, du 23 novembre, du Code pénal, et de la Loi Organique 5/2000, de du 12 janvier, sur la responsabilité pénale des mineurs, par rapport aux infractions de terrorisme. À cet effet, on abord ce Projet historiquement, du point de vue de l’évolution de la législation, en décrivant ensuite le sens de la législation pénale en matière antiterroriste. De même, on effectue une réflexion sur la politique des sanctions spécifiques dans cette matière en abordant les différents problèmes qui se posent dans cette matière.

[EN] From the perspective of the legislative policy on the subject of terrorism, the project of the Law passed on 16 November 2000, about the modification of the Law 10/1995, of 23 November, about the penal Code, and the Law 5/2000, of 12 January, that regulates the criminal responsibility of the minors, in relation to terrorism crimes is analyzed. Firstly, this Project is historically examined, taking into account the evolution of the legislation. Next, the sense of the penal Law on the subject of antiterrorism is described. Also, a reflection about the specific sanction policy in this matter is made mentioning the different problems caused in this field.