¿Derechos y deberes humano-fraternales en las prisiones? (Desde el radicalismo étnico a la paz en el País Vasco)

Abstract

[ES] Desde la perspectiva de Política penitenciaria fundamental se dibuja la utopía prisional fraternal y se propugnan tres innovaciones inmediatas: voluntariado técnico y humano, abogados-criminólogos al servicio del preso, y movilización internacional. A la luz de la Política penitenciaria aplicada, se analizan los problemas de dispersión y acercamiento de los condenados de ETA, sin olvidar los derechos de sus víctimas directas e indirectas. Se propone una Política penitenciaria alternativa: preventiva y repersonalizadora, con profesionales radicalmente nuevos, desde-hacia la cosmovisión de la esperanza, el futuro y la utopía. Se introducen referencias a las grandes religiones, germen de mayor profundización humana.

[EU] Oinarrizko anaitasun espetxe politikaren ikuspegitik, espetxetako anaitasun utopia marrazten da eta berehalako hiru berritasun aldetzen dira: boluntario tekniko eta gizatiarrak, abokatu-kriminologoak presoen zerbitzuan, eta nazioarteko mugialdia. Espetxe politika aplikatuaren argitan, ETAko kondenatuen hurbiltasunaren eta sakabanatasunaren arazoak azterten dira, beren biktima zuzen eta zeharkakoen eskubideak ahaztu gabe. Espetxe politika alternatibo bat proposatzen da: aurrebabestekoa eta pertsonalizatzailea, profesional berriekin, itxaropenaren, etorkizunaren eta utopiaren munduikusketatik-munduikusketaraino. Erlijio haundiei buruzko aipamenak sartzen dira, giza sakontasun haundiago baten ernamuin modura.

[FR] De la perspective de la Politique pénitentiaire fondamentale on dessine l’utopie fraternelle des prisons et on défend trois innovations immédiates: un volontariat technique et humain, des avocats-criminologues au service des détenus, et une mobilisation internationale. Du point de vue de la Politique pénitentiaire appliquée, on analyse les problèmes de dispersion et rapprochement des condamnés du groupe terroriste E.T.A., sans oublier les droits des victimes directes et indirectes. On propose une Politique pénitentiaire alternative: préventive et répersonnalisatrice, avec des professionnels totalement nouveaux, de-vers la cosmovision de l’espoir, l’avenir et l’utopie. On introduit certaines références aux grandes religions, germe d’une plus grande profondeur humaine.

[EN] From the perspective of a fundamental penitentiary Policy the fraternal utopia of prisons is designed and three immediate innovations are defended: technical and human volunteers, lawyers-criminologists in the service of prisoners, and an international mobilization. From the point of view of an applied penitentiary Policy, the problems about dispersion and approach of the prisoners of the terrorist group E.T.A. are analyzed, not forgetting direct and indirect victims’ rights. An alternative penitentiary Policy is proposed: preventive and repersonalizer, with radicaly new professionals, from-to the cosmovision of the hope, the future and the utopia. Some references to the great religions are made, germ of the greatest human depth.