Apuntes sobre víctimas y terrorismo en Colombia

Abstract

[ES] En Colombia, en los últimos años, el terrorismo ha tenido como víctima principal a la población civil desarmada. La respuesta estatal a este fenómeno se ha producido fundamentalmente desde el Derecho penal tradicional ignorando la dimensión humana de las víctimas y de los delincuentes, reaccionando con medidas absolutamente ineficaces. El sistema penal debe procurar atender a las víctimas y evitar su marginación, entendiendo como tales no sólo al sujeto pasivo del delito sino a todas aquellas personas que son victimizadas.

[EU] Colombian, azken urte hauetan, terrorismoaren biktimarik nagusiena armarik ez duen gizarte zibila izan da. Estatuak fenomeno honi eman dion erantzuna, funtsean, Ohiko Zigor Zuzenbidezkoa izan da, beraz, albora utzi du biktimen eta delitugileen gizaki-izaria eta eraginkortasunik ez duten neurriak aplikatu ditu. Zigor sistemak biktimak laguntzeko behar du izan, horien bazterkeria saihestuz; kontuan har bedi biktima bakarra ez dela delituaren subjektu pasiboa, biktimizatu egiten diren pertsona guztiak ere badirelako.

[FR] En Colombie, pendant les dernières années, le terrorisme a eu comme principale victime la population civile desarmée. La réponse de l’état à ce phénomène est venue principalement de la part du droit Pénal traditionnel, qui ignorait la dimension humaine des victimes et des délinquants, en offrant des mesures absolument inéficaces. Le système pénal doit essayer d’assister et d’éviter la margination des victimes, y comprenant non seulement le sujet passif du délit mais aussi tous ceux qui sont victimisés.

[EN] In Colombia, in the last years, the terrorism has had the civil unarmed population as its principal victim. The state’s response to this phenomenon has been produced fundamentally by the penal traditional Law, that is unware of human dimension of the victims and delinquent and reacts with absolutely inefficient measures. The penal system must try to attend to the victims and to avoid the marginalism, understanding as such not only to the subject damaged by all those offences but also people who are victimiced.