Valoración médico forense de la enfermedad mental

Abstract

[ES] La valoración médico forense de la enfermedad mental constituye un tipo de peritaje, entendiendo por tal el informe oral o escrito que realiza el perito y que tiene como finalidad proporcionar conocimientos o medios al Juez para aclarar alguna cuestión de índole jurídica y, de esta forma, descubrir la verdad científica. La pericia psiquiátrica comparte las características y limitaciones de las demás, aunque la verdad a descubrir es mucho más relativa que en el resto de las especialidades médicas.

[EU] Buruko gaixotasunaren mediku-forense baloraketak peritaje mota bat da, kontutan hartuz peritajea perituak egiten duen ahozko edota idatzitako txostena dela, epaileari zuzenbidezko arazoak argitzeko ezaguerak ematen dituenak, eta, horrela, zientzi-egia aurkitzea. Perizia psikoatrikoak besteentzako ezaugarri eta mugapenak erkidetzen ditu, nahiz eta aurkitzeko egia beste espezialitate medikuetan baino askoz erlatiboago.

[FR] L'évaluation medical-légiste de la maladie mentale constitue un genre d'expertse, en comprenant par celui-ci le rapport oral ou écrit que l'expert fait et dont la finalité est procurer des connaissances ou des moyens au juge pour éclairer les questions de genre juridique et, de cette façon, découvrir la vérité scientifique. L'expertise psychiatrique partage les caractéristiques et les limitations des autres, bien que la vérité à decouvrir est beaucoup plus relative que celle des autres experts.

[EN] Medical-forensic evaluation of mental disorders is a type of expert's work, understanding this one as an oral or written report that the expert makes in order to provide knowledge or means to the judge to understand some juridical question and, in this way, to find out the scientific truth. Psychiatric expert's work shares characteristics and limitations of the other experts' works, even though the truth to be discovered is much more relative than others.