Racismo: una aproximación jurídica al problema

Abstract

[ES] las diferentes concepciones de los términos “raza” y “racismo” y las formas en que pueden manifestarse no excluyen la creación de estereotipos. Tomando como base este planteamiento se realizan algunas consideraciones jurídicas en torno a esta materia, analizando además el tratamiento de este fenómeno en el Código penal español de 1995, para poder afirmar que la problemática no se resuelve exclusivamente con medidas jurídicas.

[EU] “Arraza” eta “arrazakeria” hitzak modu bat baino gehiagotan ulertu eta adierazi badaitezke ere, horrek ez ditu estereotipoak bazter uzten. Planteamendu hau oinarri bezala harturik, hainbat aipamen juridiko egiten dira gai honen inguruan. Horrez gain, fenomeno honek 1995eko Espainiako Kode Berrian duen trataera ere aztertzen da. Horren guztiaren ondorioa hau da: arazoa ez da neurri juridiko soilez konponduko.

[FR] Les différentes conceptions des termes “race” et “racisme”, ainsi que leurs façons de se manifester, n’empêchent pas la création de stéréotypes. Considerant ce point de départ, certains apports juridiques sur la matière et le traitement de ce phénomène dans le Code Pénal espagol sont ici exposés et nous permetten d’afirmer que le problème ne peut pas être résolu uniquement avec des mesures juridiqures.

[EN] : The diverse conceptions of the term “race” and “racism” and also the manner they are manifest, don’t block the stereotype appearance. Bearing in mind this raising, some juridical considerations about this subject are exposed and remarking how does the spanish Penal Code of 1995 treat this matter, it’s possible to declare that the problem can not be solved only with juridical measures