El derecho penal ante el racismo y la eugenesia

Abstract

[ES] Las posibilidades de intervención en los genes humanos no sólo abren las puertas a la prevención y tratamiento de graves enfermedades, sino también se percibe el temor de su utilización con fines raciales, poniendo en cuestión el resurgimiento del pensamiento eugenésico en manifestaciones vinculadas con propósitos racistas, absolutamente censurados por la conciencia universal. La introducción de los delitos de clonación y otros procedimientos para la selección de la raza en el Código penal español de 1995 ha de valorarse favorablemente por sus previsibles efectos preventivos frente a ciertas líneas de investigación y experimentación.

[EU] Gizakion geneetan esku hartzeko aukerek bideak zabaltzen dituzte gaitz larrien aurkako aurrearretarako eta gaitzok sendatzeko, baina aldi berean badago beldurra inork teknika berriok arrazakeriaz erabil ditzan eta eugenesiaren aldeko pentsamendua indarberritu dadin arrazakeriari loturik; kontzientzia unibertsalak guztiz gaitzesten du hori. Espainiako Zigor Kodean 1995ean klonazioa eta arraza-aukeraketako beste prozedura batzuk delitu gisa sartu izana ongi baloratu behar da, ikerkuntza eta esperimentazioko zenbait bideren aurkako aurreneurria delako

[FR] Les possibilités d’intervention dans les gènes humains n’ouvrent pas seulement les portes à la prévention et traitement des maladies graves, mais aussi on perçoit la peur de son utilisation avec des fins racials, en mettant en question la renaissance de la pensée eugénique dans des manifestations liées avec des buts racistes largement censurés par la conscience universelle. L’introduction des délits de clonage et des autres méthodes pour la sélection de la race dans le Code pénal espagnol de 1995 doit être évaluée favorablement à cause de ses prévisibles effets préventifs face à quelques lignes de recherche et d’expérimentation.

[EN] The possibilities of intervention in the human genes open doors to the prevention and treatment of serious illness, but also to the fear of their use with racial finalities. The ressurgence of the eugenic thougth in manifestation with racist purposes -absolutely dispproved by the universal consciousness- is put in question. The introduction of the offences of clonation and other methods for the racial selection has a favourable value in the spanish penal Code of 1995 because of its predictable effects facing certain lines of research and experimentation