Identidad europea y tradición nacional

Abstract

[ES] A la crisis del Estado de Bienestar se le ha asociado el crecimiento de la desigualdad, de la exclusión social, de la pobreza, del racismo y de algunas manifestaciones de la crisis de identidad social. Su cuestionamiento obliga a revisar las condiciones del bienestar. Junto a este debate se produce la reafirmación de la identidad europea, pero, por otra parte, se genera la necesidad de crear una nueva identidad que recupere la “auténtica” tradición nacional.

[EU] Ongizate Estatuaren krisiari lotu izan zaio desberdintasunen, gizarte-bereizkeriaren, pobreziaren, arrazakeriaren eta nortasun sozialaren galeraren adierazpen batzuen hazkundea. Arazo horiei buruzko galderak eginez gero, berraztertu egin beharko lirateke ongizatearen baldintzak. Eztabaida honekin batera europar nortasuna azpimarratzen da, baina, beste alde batetik, “benetako” nazio tradizioa berreskuratuko duen nortasun berria sortzeko beharra ere agertzen da.

[FR] La crise de l’État de Bien-être a été associée à la montée de l’inégalité, de l’exclussion sociale, de la pauvreté, du racisme et de certaines manifestations de la crise d’idéntité sociale. Cette mise en question nous oblige à reviser les conditions du bien-être. Avec ce débat s’impose la réaffirmation de l’identité européenne, mais d’autre part se présente aussi l’obligation de créer une nouvelle identité qui puisse recupérer la “vraie” tradition nationale.

[EN] : Welfare state’s crisis has been associated to the increase of inequality, social exclussion, poverty, racism and some manifestations of social identity crisis. This question force to revise welfare’s conditions. The reafirmation of european identity prevails on this debate, but in other direction there is an obligation to found a new identity that could make up for the “true” national tradition.