Retos penitenciarios al final del s. XX

Abstract

[ES] La cárcel es la gran olvidada de la sociedad de bienestar, la prisión no sólo no rehabilita sino que aniquila a la persona. En consecuencia, son muchos los retos que se plantean en el ámbito penitenciario, como conseguir un Código penal igualitario que comience defendiendo los derechos de los más débiles o superar los problemas que se presentan en el seguimiento judicial de la sentencia. Así, podrían desarrollarse algunas alternativas a la prisión: el cumplimiento en centros terapéuticos, la mediación, la asistencia a la comunidad como “restitución”, el cumplimiento alternativo y la libertad “a prueba”.

[EU] Ongizarteko gizartean dagoen gauzarik ahaztuena gartzela da, gartzelak ez lehengoratzeaz gain pertsona deusezten du. Horren ondorioz, baitegi inguruan helburu asko planteatzen dira, adibidez ahulenen eskubideak defendatzen dituen Kode penal berri bat nola lortu, edo epaiaren jarraipen judiziala egiterakoan sortzen diren arazoei aurre nola egin. Hau hala izanik, gartzelari beste irtenbide batzuk garatu beharrean aurkitzen gara: zigorrak osa-bide zentruetan betetzea, bitartekotasuna, itzulera moduan komunitateari laguntzea, beste alternatibak eta probapeko askatasuna.

[FR] La prison est la grande oubliée de la société du bien-être, elle ne sert pas à réhabiliter mais plutôt à annihiler la personne. Par conséquence, on trouve plusieurs défis posés à l’environnement pénitentiaire, tels que celui d’obtenir un code pénal égalitaire qui puisse défendre les droits du plus faible ou surmonter les problèmes présentés dans la poursuite judiciaire de la sentence. Certaines alternatives pourraient être developpées à l’intérieur de la prison: l’execution dans les centres thérapeutiques, la médiation, l’assistance à la communauté comme “restitution”, l’exécution alternative et la liberté sous condition.

[EN] The jail is the great one forgotten of the wellfare’s society. The prison doesn’t rehabilitate, and on top wipes out people. In consequence, there are many raised challenges in the penitentiary environment, for exemple how to obtain an equalitarian penal Code, that defends the rihgts of the weakest, or how to overcome the problems that are presents at the judicial pursuit of the sentence. This way, some alternatives to prison could be developed: the execution in terapeutic centers, the mediation, the attendance to the community like “restitution”, the alternative execution and the proving freedom.