dc.contributor.advisor | Cid Abasolo, Carlos | |
dc.contributor.author | Biguri Otxoa de Eribe, Juan Luis | |
dc.date.accessioned | 2019-05-07T10:16:11Z | |
dc.date.available | 2019-05-07T10:16:11Z | |
dc.date.issued | 2016-11-24 | |
dc.date.submitted | 2016-11-24 | |
dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/10810/32669 | |
dc.description | 399 p. | es_ES |
dc.description.abstract | Tesian perpaus erlatibo esplikatiboen kasuan euskararen eta gaztelaniaren artean dauden aldeak ikertzea da, itzulpengintzaren beharretara begira, Estilistika Konparatuaren eta Itzulpen-Ikerketa Deskriptiboaren metodologia erabiliz. Horretarako, corpus bat osatu da euskaratik gaztelaniara itzulitako hamar eleberri garaikideren hustuketatik ateratako adibideekin, gaztelaniazko itzulpenetako erlatiboak eta sorburu-testuetako baliabideak binomiotan elkartuz, helburua izanik ikustea zernolako baliokidetasun testualak dauden sorburu-testuetako eta xede-testuetako baliabide desberdinen artean, eta, bide horretatik, hizkuntza bakoitzaren estilistika parez pare jartzea. Horrela, corpusaren azterketak argi utzi du, euskararen eta gaztelaniaren kanon sintaktiko-estilistikoak desberdinak direla gaur egun, oro har erlatiboaren, eta, zehazkiago, erlatibo esplikatiboen erabilerari dagokionez, itzulpen-tipologia guztietan, hots, bai itzulpen alografoetan, bai autoitzulpenetan bai eta itzultzailearen eta idazlearen artean egindakoetan ere. | es_ES |
dc.language.iso | eus | es_ES |
dc.rights | info:eu-repo/semantics/openAccess | es_ES |
dc.subject | translation | es_ES |
dc.subject | stylistics(style and rhetoric) | es_ES |
dc.subject | syntax, syntatic analysis | es_ES |
dc.subject | traducción e interpretación | es_ES |
dc.subject | estilo y retórica | es_ES |
dc.subject | sintaxis y análisis sintáctico | es_ES |
dc.title | Euskararen eta gaztelaniaren arteko itzulpenaren estilistika konparatu baterako materialak: perpaus erlatibo esplikatiboak euskaratik gaztelaniara eginiko literatura-itzulpenetan | es_ES |
dc.type | info:eu-repo/semantics/doctoralThesis | es_ES |
dc.rights.holder | (c)2016 JUAN LUIS BIGURI OTXOA DE ERIBE | |
dc.identifier.studentID | 4143 | es_ES |
dc.identifier.projectID | 13771 | es_ES |
dc.departamentoes | Lingüística y estudios vascos | es_ES |
dc.departamentoeu | Hizkuntzalaritza eta euskal ikasketak | es_ES |