Estudio y catalogación de las colecciones públicas de sables japoneses en el País Vasco

Abstract

From the first contacts between Spain and Japan, one of the facets that has most attracted the attention of the landof the rising sun is everything related to the warrior nobility or samurai class. In this article we will analyze the Japaneseswords present in the public collections of the Basque Country. This scientific investigation supposes a pioneering and reasoned study on these pieces, based on the most recent publications in the field of Japanese weapons, incorporating previously unpublished translations.; Desde los primeros contactos entre España y Japón, una de las facetas que más ha llamado la atención del país del sol naciente es todo lo relacionado con la nobleza guerrera o clase samurái. En este artículo analizaremos los sables japoneses presentes en las colecciones públicas del País Vasco. Esta investigación científica supone un estudio pionero y razonado sobre estas piezas, basándonos en las más novedosas publicaciones del campo de la armamentística japonesa, incorporando traducciones inéditas hasta el momento.; スペインと日本が交流を始めて以来、日出ずる国の最も注目を集めた側面は武士、あるいは侍階級にまつわる諸々のことである。 当論考では、バスク地方にあるパブリックコレクションの日本刀について分析する。この研究は、日本の武器に関する最新の刊行物をもとに、今まで未刊行だった翻訳も取り入れ、熟考した先駆的なものである。