Lecturas e interpretaciones del ciclo huelguístico en Cataluña. El Consulado británico en Barcelona, 1931-1933

Abstract

Este artículo analiza la lectura e interpretación que realizó el consulado británico en Barcelona del ciclo huelguístico en Cataluña entre septiembre de 1931 y diciembre de 1933. Norman King, que dirigió un consulado estratégico para Londres, afrontó uno de los principales temas candentes de la trayectoria catalana durante la Segunda República. La reconstrucción factual fue bastante precisa. No obstante, la interpretación quedó condicionada por dos vectores principales. Primero, los intereses de la política exterior británica y su lógica anticomunista. Y, segundo, un ciclo de largo recorrido, tejido por el propio consulado en Barcelona, que interpretó la insurrección obrera en Cataluña como revolucionaria desde 1909. King no sólo presentó un estado de opinión de la primera potencia europea e imperial sobre el conflicto social en Cataluña, sino también una recopilación de argumentos y constataciones que intentaron rectificar la mirada relativamente amable que el Foreign Office proyectó sobre la Segunda República.; This article analyses how British Consulate in Barcelona read and interpreted the strike cycle in Catalonia between September 1931 and December 1933. Norman King, who headed a strategic consulate from the London’s perspective, faced one of the Catalonia central topic during the Second Republic. The factual reconstruction was quite accurate. However, the interpretation was conditioned by two main factors: first, the British foreign policy interests and its anti-communist logic; second, a long-term cycle designed by the consulate in Barcelona since 1909 that interpreted worker insurrection in Catalonia as revolutionary. King analysed social conflict in Catalonia from the leading European and Imperial Power point of view. These arguments and findings tried to rectify the really kind Foreign Office perception about Second Republic.