Cogeneración con gas natural en una empresa de tratamientos térmicos

Abstract

[ES]Diseño de una instalación de cogeneración basada en un motor de combustible gas natural para una empresa de tratamientos térmicos y superficiales. Para satisfacer las necesidades energéticas de la planta, la potencia eléctrica la suministrará un alternador conectado al motor y, a su vez, la entalpía de los humos de escape del motor se aprovechará para la producción de vapor de agua, necesario para la actividad industrial de la empresa. Por otro lado, el calor que es necesario disipar de dicho motor se recuperará para el calentamiento de agua de red, con la finalidad de limpiar la taladrina de las piezas tratadas.

[EU]Kogeneraziozko instalazio baten diseinua, gas naturalez lan egiten duen eztanda motor batean oinarrituta, termiko eta gainazaleko tratamenduak egiten dituen enpresa baterako. Fabrikaren behar energetikoak asetzeko motorrera konektatutako alternadore batek potentzia elektrikoaz hornituko du eta, aldi berean, motorraren iheseko keen entalpia ur-lurruna ekoizteko eribiliko da, plantan beharrezkoa da eta. Bestalde, aipaturiko motorraretik uxatu behar den beroa ura berotzeko erabiliko da, tratatutako piezen taladrina garbitzeko asmoz.

[EN]Design of a cogeneration plant based on natural gas fuel engine for a company of heat and surface treatments. To satisfy the energy needs of the plant, the electrical power will be supplied by an alternator connected to the engine and, at the same time, the enthalpy of engine exhaust fumes will be used for the production of steam required for the production. On the other hand, heat that is necessary to dispel of the engine will be recovered for water heating, in order to clean the cutting oil of the treated pieces.