Euskal mitologia tradizio eta berrikuntzen artean: Olentzeroren kasua

Abstract

[EUS] Gradu Amaierako Lan hau azterketa kualitatibo bat da. Lan kualitatibo honetan, gai bat ulertu, deskribatu, konparatu eta aztertzen da. Lan honen helburua tradizioa nola gaurkotzen den ikustea da eta horretarako euskal mitologiaren parte den Olentzeroren kasua aztertzen da bertan. Azterketa hori aurrera eramateko lanean atal desberdinak daude: iturri eta dokumentu desberdinetako Olentzeroren kondairaren buruzko informazioa jasotzen duena, Olentzerori egozten zaizkion kanten analisia eta gaur egungo literatura testu moderno baten analisia. Lan honen bidez ondorioztatu daiteke tradizioa gaurkotu egiten dela eta Olentzeroren kondaira ez dela salbuespen bat izan.

[ES] Este Trabajo de Fin de Curso es un estudio cualitativo. En este trabajo cualitativo se entiende un tema, se describe, se compara y se investiga. El objetivo del trabajo es ver cómo se actualiza la tradición, y para eso se analiza el caso de Olentzero, que forma parte de la mitología vasca. Para llevar adelante esa investigación, en el trabajo hay diferentes partes: la información de diferentes fuentes y documentos sobre la leyenda de Olentzero, el análisis de las canciones que se le han asignado a Olentzero y el análisis de un texto literario moderno. Mediante este trabajo se puede deducir que la tradición si se actualiza y que la leyenda de Olentzero no ha sido una excepción.

[EN] This degree´s final project is a qualitative research. In this qualitative essay a subject is understood, described, compared and investigated. This work's purpose is analyzing how tradition is updated and in order to do this Olentzero, which is part of the Basque mythology, is going to be examined. In order to accomplish this investigation, there are different parts in this essay: the information obtained through different sources and documents about the legend of Olentzero, the analysis of the songs which have been assigned to it and the analysis of a modern literary text. Through this work, it can be deduced that the tradition is indeed updated and Olentzero is not an exception.