Las reescrituras de los cuentos populares en la literatura infantil y juvenil

Abstract

[ES] La reescritura de los cuentos populares es una práctica frecuente que ha facilitado que estos cuentos perduren a través del tiempo y cobren un mayor protagonismo en la Literatura Infantil y Juvenil. En este trabajo se realiza un análisis de varios cuentos populares y diferentes reescrituras para determinar, mediante la comparación entre ellos, qué cambios se llevan a cabo de manera frecuente a la hora de reelaborar estas obras para el público infantil. Además, el análisis ayudará a entender algunos de los posibles motivos por los que se reescriben estos cuentos.

[EUS] Herri ipuinen berridazketa ipuin hauexen iraupena bermatu, eta aldi berean heuren haur literaturarekiko garrantzia areagotu duen ohiko praktika da. Lan honetan zenbait herri ipuinen eta hauen berridazketa ezberdinen arteko analisia egiten da, haurrei egokitzerak oan zer aldaketa jasaten dituzten zehazteko hain zuzen. Bestalde, azterketa hau ipuinen berridazketaren gaineko arrazoiak ulertzen lagungarri gertatuko zaigu ere.

[EN] The rewriting of the folk tales is a frequent practice that has facilitated these tales persistence through time and assume a greater role in Children´s literature. In this paper it is made an analysis of several folk tales and different rewrites to determine, through the comparison among them, what changes are carried out on a regular basis at the time of reworking these works for children. In addition, the analysis will help to understand some of the possible reasons why these stories are rewritten