Zerrendatu Lan Akademikoak-Letren Fakultatea honen arabera: izenburua

Traducción y (re)producción de estereotipos en los medios audiovisuales. El caso de "Jane the Virgin"

Costas Perianes, Adriana

Desde hace ya algunos años, existe cierta tendencia dentro de las series estadounidenses a reflejar la heterogeneidad social del país mediante la inclusión de sujetos interseccionales y situaciones multiculturales. Gracias ...

Traducción y accesibilidad en los medios audiovisualess: el subtitulado para personas sordas y con discapacidad auditiva

Ibañez de Opacua Azpilicueta, Andrea

Desde la consolidación de la disciplina de los Estudios de Traducción, en los años setenta y ochenta del siglo XX, el subtitulado para sordos y personas con discapacidad auditiva, a su amparo, ha ido ganando fuerza día a ...

Traducción y análisis comparativo de L'assemblée des animaux

Montes Ibáñez, Yaiza (2017-11-24)

El presente Trabajo de Fin de Grado se centra en la traducción de la obra teatral L’assemblée des animaux de Pierre Jean-Baptiste Nougaret. Sin embargo, también trata de analizar las dificultades principales que se han ...

Traducción y análisis traductológico de la obra "L'Héritier de Village". Combinación idiomática: francés-español

Herce Orío, Marta (2018-12-04)

L’Héritier de Village es una obra que data del año 1725 y que fue escrita por Pierre de Marivaux, autor muy prolífico con más de cuarenta obras teatrales a sus espaldas. Podemos ubicar la obra propuesta dentro del género ...

Traducción y análisis traductológico de la obra “La nécessité du divorce” de Olympe de Gouges

Petean, Petra (2023-04-17)

El presente Trabajo de Fin de Grado (a partir de ahora mencionado como TFG) propone un análisis traductológico de la obra La Nécessité du Divorce de Olympe de Gouges en la combinación idiomática francés-español. Para ello ...

Traducción y análisis traductológico de la obra “L’enfant gâté”. Combinación idiomática: francés-español

Gamboa Saenz, Maria (2022-03-08)

L’enfant gâté es una obra de teatro escrita en el año 1779 por Stéphanie Félicité du Crest de Saint-Aubin (conocida también como condesa de Genlis y marquesa de Sillery) y publicada por primera vez dos años más tarde en ...

Traducción y análisis traductológico de “Jocko ou le singe du Brésil”. Francés-español

Urabayen Nuñez, Natalia (2018-12-04)

Este Trabajo de Fin de Grado (TFG) consiste en la traducción de la obra de teatro Jocko ou le singe du Brésil (combinación idiomática: francés-español) y su posterior análisis traductológico. Se trata de un drama escrito ...

Traducción y estudio traductológico de "Un couple" de Marie-Claire Blais. Combinación idiomática: francés-espanol

Flores González, Olatz (2022-03-08)

El presente Trabajo de Fin de Grado (TFG) tiene como objetivo la traducción del drama radiofónico Un couple, escrito por la autora quebequesa Marie-Claire Blais. Esta obra fue presentada por primera vez en el programa de ...

Traducción y estudio traductológico de los textos cortos: "Vaches noires", "La grande descente" y" La terreur est dans l'escalier" de Roland Topor. Combinación idiomática: francés-espanol

Peña Fernández, Miguel (2022-03-08)

El presente trabajo se centra en la traducción de tres, de un total de treinta y tres, relatos breves pertenecientes a una obra escrita, y publicada de manera póstuma, en francés por el dibujante, ilustrador y escritor ...

Traducción y géneros textuales en el ámbito de la automoción

Moreno Calvo, Gorka (2020-05-25)

Este trabajo tiene como objetivo realizar un estudio acerca de la traducción técnica de géneros textuales pertenecientes al ámbito de la automoción: desde catálogos o folletos publicitarios hasta manuales de usuario y de ...

Traduciendo en español las primeras voces feministas: el caso de la recepción y la traducción españolas de El segundo sexo de Simone de Bauvoir.

Grisaleña López, Raquel (2020-05-25)

A lo largo de la historia, las mujeres se han visto relegadas al género masculino en prácticamente todos los ámbitos de la vida y del saber. En primer lugar, este trabajo está orientado a estudiar más en profundidad el ...

Transformation and actualization of the feminine models of the literature of the past, in "The Silmarillion": Tolkien’s development

Agirrezabala Falagan, Ainhoa (2023-04-17)

The topic of women in Tolkien’s works has always been a troublesome one for many readers and scholars. The stories of Middle-earth are often described as lacking in women, perpetuating gender roles and depicting antifeminist ...