Search
Now showing items 61-70 of 110
La traducción de los folletos de patentes farmacéuticas: análisis comparativo en tres idiomas
(2017-11-24)
Este trabajo se basa en el concepto de género textual y, en concreto, en el folleto de patentes farmacéuticas. El marco teórico presenta la situación de las patentes, haciendo hincapié en las patentes farmacéuticas (y la ...
Temas de morfología rusa. En la penumbra del sistema: un análisis de los casos secundarios en ruso actual
(2017-05-03)
El presente trabajo versa sobre el concepto de caso y el número de valores de caso en ruso. El objetivo es, por un lado, analizar cinco casos secundarios en el ruso actual (segundo locativo, segundo genitivo, adnumerativo, ...
La discapacidad visual en los estudios de Traducción e Interpretación y su situación en la UPV/EHU
(2018-12-03)
El presente Trabajo de Fin de Grado ofrece una panorámica de la realidad que vive actualmente el alumnado con discapacidad visual matriculado en estudios de Traducción e Interpretación. Se parte del concepto de discapacidad ...
Cultura Norteamericana y Traducción
(2018-12-03)
Este trabajo se propone indagar en los métodos de traducción de los nombres propios en los cómics de Marvel y en los medios audiovisuales. La traducción de nombres propios siempre ha representado un problema en el cómic, ...
Tras la guerra: desde los orígenes de la pólis al ascenso de Macedonia
(2017-11-24)
[EN] War has always been one of humanity´s “favourite” activities. Ancient societies of Greece were very bellicose since they almost did not enjoy stable periods of peace. Warfare is a reflection of society and thereby, ...
Metodologías activas para el desarrollo de la competencia en traducción médica
(2018-12-04)
El presente Trabajo de Fin de Grado pretende fomentar la formación en traducción médica y, además, ofrece material didáctico práctico basado en metodologías activas para el desarrollo de la competencia traductora en este ...
Hidalgos e infanzones en el norte de la Península Ibérica
(2017-11-21)
[ES] En este Proyecto de Fin de Grado investigaremos acerca de la presencia hidalga en el norte de la Península Ibérica. Además de esclarecer sus orígenes y la etimología del término “hidalgo”, describiremos el proceso y ...
El dictado en el aula de ELE
(2017-11-21)
El dictado ha sido considerado con frecuencia una actividad encaminada a lograr el dominio ortográfico de una lengua. Frente a esta concepción tradicional del dictado, este trabajo pretende mostrar su versatilidad, así ...
Traducción de textos italianos al español. Cesare Beccaria en España.
(2018-12-04)
Desde su aparición en 1764 en Italia, el recorrido de Dei delitti e delle pene (De los delitos y las penas en español) del marqués Cesare Beccaria, que llegó a Francia y España a través de las traducciones a los respectivos ...
Estudio Iconográfico de las pinturas murales de San Salvador de Gallipienzo (Navarra)
(2017-05-02)
El conjunto de pinturas murales de la iglesia de San Salvador de Gallipenzo, ubicadas en su único ábside, presentaban a mediados del siglo XIV un elenco de grandes dimensiones con una amplia variedad de temas, desde los ...