Ipar Euskal Herria eta ikus-entzunezkoak: Harreman emankor eta herren baten kartografia

Abstract

Artikulu honek, Ipar Euskal Herriak eta bertako euskaldunek ikus-entzunezkoekin (zinemarekin, telebistarekin eta bideogintzarekin) izandako harremana aztertzen du, ikuspegi historiko batetik. Ikus-entzunezkoen historian ekarpen nabarmenak egin, euskal ikus-entzunezkogintzan hainbat aldiz aitzindari jokatu duen lurraldea izanagatik, nekeza izan da orain arte bertoko filmagintza bat garatu ahal izatea. Ondoko lerroetan, zinemaren hasmentatik gaurdaino, ikus-entzunezkoetan nabarmendutako Iparraldeko euskaldunak izango ditugu lehenik aipagai; segidan, Ipar Euskal Herriaz egindako frantses eta atzerritar film ospetsuenak aztertu, eta bukatzeko, Iparraldeko euskaldunek sortutako ekoizpenen historia deskriptiboa egingo dugu. Hala, orain arte apenas tratatua izan den gai batenganako lehen hurbilketa burutuko dugu.; This article studies the connection of the Northern Basque Country with audiovisual, from a historical viewpoint. Although it has been a region that has contributed a lot to basque audiovisual history, Iparralde has had, up to now, a difficult time in developing it. In the following lines, we will first study the well-known basque filmmakers from Iparralde; then, we will analyse the french and foreign films produced about the Northern Basque Country, and as a conclusion, we will make the history of the films created by the basques in Iparralde. Thus, we will carry out a first approach to the subject of an art that has not been much worked on.; Este artículo analiza la relación entre el Audiovisual y los vascos del norte. A pesar de serIparralde un territorio que ha hecho aportes relevantes en la historia del Audiovisual vasco,hasta hoy no se han dado condiciones para desarrollar una filmografía normalizada. En estas lineas, estudiaremos primero la historia de los realizadores vasco-continentales “exiliados” del país, seguidamente analizaremos las obras realizadas por extranjeros en Iparralde y finalmente,esbozaremos una historia de la producción vasca. Tratándose de un tema apenasestudiado, este trabajo pretende ser una primera aproximación histórica, cartografía de una relación tan fructifera como asimétrica.