Islama eta Erlijio-Askatasuna Estrasburgoko Giza Eskubideen Auzitegiaren Jurisprudentzian

Abstract

[EU]Giza Eskubideen Europako Konbentzioak aitortzen du norberak bere erlijioa adierazteko askatasu-na. Aitzitik, herritar musulmanen askatasun-erlijiosoaren harira hamaika eztabaida eman dira Euro-pan. Agerikoa da gai liskartsua dela hau, bereziki aintzat hartzen badira ikur eta jantzi islamiarren inguruan Europako estatuetan erabaki diren epai guztiak, zeinak askotan Estrasburgoko Auzitegian ebatzi baitira. Halarik ere, lortu ahal du Auzitegiak Europako musulmanen erlijio-askatasuna modu efektiboan bermatzea? Irizpide argi eta ekintza ildo zuzenak ezarri ahal ditu autoritate nazionalek jarrai ditzaten? Lan honetan Auzitegiaren jurisprudentzia aztertuko da galdera horiek erantzutearren.

[ES]La Convención Europea de Derechos Humanos reconoce la libertad de cada uno para expresar su religión. Por el contrario, en Europa se han dado innumerables debates sobre la libertad religiosa de los ciudadanos musulmanes. Es evidente que este es un tema de conflicto, especialmente si se tienen en cuenta todas las sentencias que se han decidido en los estados europeos sobre símbolos y trajes islámicos, los cuales muchas veces han sido resueltos en el Tribunal Europeo de Derechos Humanos. Sin embargo, ¿a logrado el Tribunal garantizar de forma efectiva la libertad religiosa de los musulmanes en Europa? ¿Ha establecido criterios claros y líneas rectas de acción para que sean seguidas por las autoridades nacionales? En este trabajo se analizará la jurisprudencia del Tribunal para responder a estas preguntas.

[EN]The European Convention on Human Rights recognises the freedom of everyone to express their religion. In contrast, there have been countless debates in Europe about the religious freedom of Muslim citizens. It is clear that this is an issue of conflict, especially considering all cases decided in European states on Islamic symbols and costumes, which have often reached the European Court of Human Rights. However, has the Court succeeded in effectively guaranteeing the religious freedom of Muslims in Europe and has it established clear criteria and guidelines for national authorities to follow? This paper will analyse the Court's jurisprudence in order to answer these questions.