Guraso-ahalaren galera jurisdikzio zibil eta penalean

Abstract

[ES] El Código Civil regula las funciones de la patria potestad, en ellas se les asignan varios poderes y obligaciones a los progenitores: la guardia de los hijos e hijas, estar con ellos, manteneros… Aun así, puede darse la privación de la patria potestad mediante resolución judicial. En esos casos, siempre habrá que tener en cuenta el interés superior del menor, ya que es uno de los principios fundamentales de nuestro ordenamiento jurídico mu. Son muchas las situaciones que nos llevan a la privación de la patria potestad y para ello los Tribunales se basan en el artículo 170, siempre que estemos ante la jurisdicción civil, y es que también puede darse dicha privación en una causa criminal, como pena o como medida cautelar.

[EUS] Kode Zibilak guraso-ahalaren funtzioak arautzen ditu, bertan, gurasoei zenbait ahalmen eta obligazio esleitzen zaizkie, hala nola; seme-alabak jagotea, haiekin egotea, horiei mantenua ematea… Hala ere, erabaki judizial bidez guraso-ahalaren galera eman daiteke, kasu horietan adingabearen interes gorena aintzat hartu beharrekoa izango da beti, gure ordenamendu juridikoaren oinarrizko printzipio bat baita. Hainbat dira guraso-ahalaren gabetzera garamatzaten egoerak, horretarako Epaitegi eta Auzitegiak Kode Zibilaren 170. artikuluak oinarritzen dira, arlo zibilean ari bagara. Izan ere, guraso-ahalaren gabetzea zigor arloan ere eman daiteke, kautela-neurri edo zigor gisa.

[EN] The Spanish Civil Code regulates the functions of the minors custody, in which parents are assigned certain powers and obligations, such as take care of their children, stay with them and maintaining them. But, the parents can be deprive of minors custody by judicial decision, in these cases, minor’s highest interest must always be considered, because it is a fundamental principle of our legal order. The privation of custody can be based on article 170 of Spanish Civil Code if we are in civil jurisdiction. However, the privation of minors custody it also can happen as a punishment or precautionary measure.