Hazien mundura lehen hurbilpen bat. Botere-harremanak, biolentziak, erresistentziak eta alternatibak

Abstract

[EU] ldaketa klimatikoa geroz eta agerikoagoa den honetan, nekazaritzaren esparruan are ikusgarriagoak bihurtu dira honakoaren sintomak. Ez da harritzekoa beraz, honen aurrean sektore ezberdinetako aktore ugarik ageri duten larritasuna, izan antolakunde sozialetakoak, esparru politiko eta instituzionaletakoak edo akademiatik jarduten dutenak. Sintoma horien artean nagusienetarikoa biodibertsitatearen galera litzateke; eta, beraz, testuinguru honetan, haziak biodibertsitate hori bermatzeko elementu garrantzitsu bezala agertu dira. Hala ere, aldaketa klimatikoaren sintomak zeintzuk diren identifikatzea ez litzateke honako lanaren helburua; baizik eta, aldaketa horietan parte hartu duten prozesu sozial eta politiko nagusiak zeintzuk diren aztertzea. Hots, hazien garrantzia ikusirik, horien ekoizpenaren inguruan harreman sozialak eta boterea nola antolatzen diren dela ikertu nahi dena, alegia. Horretarako, Gipuzkoako testuinguruan, hazien harira sortzen diren diskurtsoak izango dira lan honen aztergaia. Modu horretan, hazien munduaren inguruan egituratzen diren botere harremanak eta biolentziak ezagutzea espero da, baita horien aurrean egiten diren erresistentziak zeintzuk diren ere ezagutzea eta alternatibarik baldin badago horietan sakontzea.

[ES] En un contexto en el que el cambio climático cada vez es más evidente, sus síntomas son especialmente evidentes en el ámbito de la agricultura. Por lo tanto no es de extrañar que frente a esta situación, actores diversos de diferentes sectores hayan mostrado su preocupación en torno al tema, ya sean organizaciones sociales, parte del sector político e institucional o quienes ejercen desde la academia. Uno de los mayores síntomas sería la pérdida de biodiversidad; y, es en este contexto que emergen las semillas como elementos importantes para garantizar dicha biodiversidad. Pero, aún y todo, el objetivo de este trabajo no es identificar los síntomas principales del cambio climático; sino, más bien, analizar cuáles han sido los principales procesos sociales y políticos que han participado en esos cambios. Es decir, consciente de la importancia de las semillas, lo que se quiere analizar sería cómo se organizan las relaciones sociales y el poder en torno a la producción de semillas. Para ello, en el contexto de Gipuzkoa, el objeto de estudio serán los discursos que giran en torno a las semillas. De esta manera, se espera poder conocer cómo se estructuran las relaciones de poder y la violencia que giran en torno al mundo de las semillas; así como, también se espera poder conocer las resistencias que se practican, tanto como las alternativas que se generan.

[EN] The symptoms of climate changing have become even more visible in the sphere of agriculture. It is not surprising, then, that many actors from different sectors, who participate in social organizations, in political and institutional areas, or in the academia, have been alarmed. One of the main symptoms would be the loss of biodiversity; therefore, in this context, seeds have emerged as an important element in ensuring biodiversity. However, the purpose of the work is not to identify the symptoms of climate changing, but to examine the main social and political processes involved in these changes. That is to say, the importance of seeds, which is to inquire how social relations and power are organized around their production. So, discourses which turn around the seeds, in the context of Gipuzkoa, are going to be object to study in this work. In this way, is expected to know the power relations and violence which are formed around the world of seeds, and also to know the resistance which is made to them, as if there is any alternative to them.