Atzerritarren ezohiko erregularizazio-prozedurak: kontzeptua, eraentza juridikoa eta esperientzia praktikoak

Abstract

[EU] Legez kanpoko immigrazioa munduko herrialde gehienei eragiten dien fenomenoa da, Espainia kaltetuenetako bat izanik. Migrazio irregular handiena duen munduko lehen 20 herrialdeetako bat da, egoera horrek hau geldiarazteko eta kontrolatzeko neurriak hartzeko beharra ekartzen diolarik. Neurri horietako bat erregularizazioa da,i hainbat herrialdetan erabiltzen den praktika, Europar Batasunean kasu. Lan honek erregularizazio-prozesuaren kontzeptua aztertzen du, irregulartasunaren kontzeptua eta horren ondorioak azaltzearekin batera. Horrez gain, aplikatu beharreko araubide juridikoa eta kontinente desberdinetan (Espainia barne) egin diren hainbat esperientzia praktiko aztertzen dira. Azkenik, RegularizaciónYa mugimenduak bultztautako legegintzako herri-proposamena aipatzen da, estatu espainiarrean berehala aparteko erregularizazioa egitea proposatzen duena.

[EN] Illegal immigration is a phenomenon that affects most countries around the globe, one of the main affected being Spain. This is one of the first 20 countries in the world with the highest irregular migration, which forces it to take measures to stop and control this situation. One of these measures is regularization, a practice used in different countries, including the European Union. This paper analyzes the concept of regularization process, along with exposing the concept of irregularity and its consequences. The applicable legal regime and various practical experiences that have been carried out on different continents, Spain included, are also analyzed. Finally, reference is made to the popular legislative proposal carried out by the RegularizaciónYa movement, which proposes an immediate extraordinary regularization in the Spanish state.

[ES] La inmigración ilegal es un fenómeno que afecta a la mayoría de países del globo, siendo uno de los principales afectados España. Este es uno de los primeros 20 países del mundo con mayor migración irregular, lo que le obliga a tomar medidas para frenar y controlar esta situación. Una de estas medidas es la regularización, práctica utilizada en diferentes países, incluida la Unión Europea. Este trabajo analiza el concepto de proceso de regularización, junto a exponer el concepto de irregularidad y sus consecuencias. También se analiza el régimen jurídico aplicable y varias experiencias prácticas que se han llevado a cabo en los distintos continentes, España incluído. Por último, se hace referencia a la propuesta legislativa popular llevada a cabo por el movimiento RegularizaciónYa, la que propone una regularización extraordinaria inmediata en el estado español.