Aitorkizunen historia eta testua: Orixeren eskuizkributik Lekuonaren ediziora

Abstract

[ES] Reconstrucción detallada de la historia, tanto externa como textual, de Aitorkizunak, una peculiar traducción vasca de las Confesiones de san Agustín que ocupa un lugar destacado en la historia de las letras vascas. El libro consta de tres partes: 1, historia externa del libro: escritura y vicisitudes de los originales descubiertos por el autor (págs. 21-60); 2, historia del texto: estudio de las dos versiones sucesivas, proceso de copia y corrección y análisis de las modificaciones introducidas por Lekuona (págs. 61-355); 3, siete apéndices sobre cuestiones diversas: ediciones latinas utilizadas, evolución de las grafías utilizadas por Orixe, origen y razón de ser de determinadas formas verbales, etc. (págs. 357-473).