BackSearch
Now showing items 1-10 of 43
Hidalgos e infanzones en el norte de la Península Ibérica
(2017-11-21)
[ES] En este Proyecto de Fin de Grado investigaremos acerca de la presencia hidalga en el norte de la Península Ibérica. Además de esclarecer sus orígenes y la etimología del término “hidalgo”, describiremos el proceso y ...
La traducción de referentes culturales en interpretación simultánea (IS)
(2017-11-24)
El presente Trabajo de Fin de Grado tiene como objetivo analizar las técnicas de traducción empleadas en interpretación simultánea para traducir los referentes culturales presentes en discursos políticos. Ante todo, se ...
Traducción y análisis comparativo de L'assemblée des animaux
(2017-11-24)
El presente Trabajo de Fin de Grado se centra en la traducción de la obra teatral L’assemblée des animaux de Pierre Jean-Baptiste Nougaret. Sin embargo, también trata de analizar las dificultades principales que se han ...
Traducción literaria y escritura creativa: el traductor como escritor y el escritor como traductor (francés-español)
(2017-11-24)
Reflexión sobre el rol intercambiable entre el traductor literario y el escritor contemporáneos, reflexión crítica a partir de ejemplos del estatuto del traductor como escritor, así como de la función de traducción de una ...
Comparación inglés-español en Medios Audiovisuales 1: el ajuste en Mucho ruido y pocas nueces.
(2017-11-21)
El presente Trabajo de Fin de Grado se centra en el análisis comparativo de la traducción para el doblaje de la película Mucho ruido y pocas nueces (1993), una adaptación cinematográfica de Kenneth Branagh de la obra ...
Comparación inglés-español en Medios Audiovisuales 2: La vida de Brian.
(2017-11-21)
El presente Trabajo de Fin de Grado se centra en el análisis comparativo de la traducción para el doblaje de La vida de Brian (1979). En concreto, la versión que se ha tomado como referencia para llevar a cabo dicho análisis ...
El dictado en el aula de ELE
(2017-11-21)
El dictado ha sido considerado con frecuencia una actividad encaminada a lograr el dominio ortográfico de una lengua. Frente a esta concepción tradicional del dictado, este trabajo pretende mostrar su versatilidad, así ...
Arqueología de los espacios construidos
(2017-02-27)
Errekaleor es un barrio de la ciudad de Vitoria-Gasteiz, situado al sureste de la misma, detrás del polígono industrial de Oreitiasolo. Construido a finales de los años 50, este barrio es un ejemplo del fenómeno de las ...
La feminidad en el arte de Waterhouse. Ofelia y la Dama de Shalott
(2017-11-21)
John William Waterhouse es un pintor de mujeres en la Inglaterra Victoriana, un período en el que la situación de la mujer en la sociedad estaba en continua negociación y redefinición en un marco de tensiones entre los ...
De cuento a cuento y de la realidad al cuerpo: descubriendo las constantes en la escritura de Luisa Valenzuela a través de la exploración de “Aquí pasan cosas raras”
(2017-11-21)
En este trabajo desarrollaré el análisis sobre algunas de las constantes de la literatura de Luisa Valenzuela a través del estudio de una de sus colecciones de cuentos más famosas: Aquí pasan cosas raras. Para contextualizar ...