El desafío de exponer: procesos y retos museográficos

Abstract

[ES] Exponer en museos y espacios patrimoniales no consiste solamente en presentar una serie de objetos y obras. Se trata, más bien, de un proceso de comunicación complicado. En él intervienen muchos actores. Políticos, patrocinadores, conservadores, comisarios, diseñadores, técnicos, especialistas y visitantes, todos determinan o condicionan la acción de exponer, haciendo de ella un proceso muy complejo. Así, esta publicación da cuenta de esa complejidad, describiendo y analizando el diseño y el montaje de una serie de exposiciones llevadas a cabo en museos y centros patrimoniales europeos y americanos.

[FR] La mise en exposition dans les musées et les espaces patrimoniaux ne se limite pas seulement à présenter une série d’œuvres et d’objets. Il s’agit bien au contraire d’un exercice de communication complexe au cours duquel interviennent plusieurs acteurs. En effet, qu’il s’agisse de politiciens, mécènes, conservateurs, commissaires, designers, techniciens, experts ou visiteurs, tous conditionnent et complexifient l’acte de mise en exposition. Cet ouvrage se veut rendre compte de toute la complexité de la mise en exposition en rassemblant des descriptions et analyses des processus de conception et de montage d’expositions réalisées par des musées et centres patrimoniaux, tant en Europe qu’en Amérique.

[EN] Exhibition making in museums and heritage sites is not simply limited to the presentation of a series of objects and artworks. On the contrary, exhibition making is a complex process involving many actors. Politicians, sponsors, curators, guest-curators, designers, technicians, specialists, and visitors, all impact on the processes and complexity of exhibition making. This volume addresses the complexity that is often encountered in exhibition making by gathering a series of descriptions and analyses of exhibition projects created and designed by European and North American museums and heritage sites.