Axularren lantegian. Iturbegi ezezaguna Geroren lehen kapituluaren bilbean

Abstract

[EUS] Axularrek berak aitortu bezala, Gero liburuan bada hainbat lerroalde garaiko deboziozko liburuetatik jasoak direnak. Ez ohi dira, halere, betegarri gisa tartekaturiko pasarteak, kapituluak zurkaizteko erabilitako teknika erretorikoaren tresna baizik. Iturburu-edo izan omen ziren horietako baten identifikazioa bide (Guzman, Bienes de el honesto trabajo, 1614), behin-behineko aletxoa ekartzen saiatu da honako artikulu hau, oraingo jolaslekua euskal idazlearen liburuaren lehen kapitulura mugatu bada ere. Hartara, Axularrek kapitulu osoa bilbatzeko erakutsitako eraz eta orain arte identifikatzeke zegoen iturbegi horretako pasarteen txertaketaz jardungo da bertan.

[ES] Tal como reconoció Axular, en el libro Gero hay diversos párrafos recogidos a partir de libros de culto de la época. Sin embargo, no suelen ser pasajes introducidos como mero relleno, sino herramientas de la técnica retórica para apuntalar los capítulos. Al hilo de identificar alguna de esas fuentes (Guzmán, Bienes de el honesto trabajo, 1614) este artículo ha intentado traer una muestra temporal, si bien es cierto que, en esta ocasión, el campo de acción se ha limitado al primer capítulo del escritor vasco. Así, se tratará sobre los modos de tejer un capítulo completo que empleaba Axular y de integrar los pasajes de esa fuente que estaba por identificar.

[ES] As Axular himself admits, in the Gero book there are some paragraphs taken from contemporary devotion books. They are not filler paragraphs, but elements at the service of the textual composition. Based on the identification of one of these sources (P. Guzman, Bienes de el honesto trabajo, 1614), this present article attempts to carry a provisional contribution, even if it is limited to the first chapter of the book. Thus, the article allows to appreciate the Axular’s rhetorical way of organizing the cited chapter and introducing an until now unidentified source.