New Uses for Old Needs in the Diaspora: Watching Basque Television in Latin America

Abstract

The transformations occurring in the communications media are resulting in the emergence of new uses amongst diasporic and migratory groups. An example of this is found in satellite television, which makes the regular, domestic consumption of television from their country of origin possible for people belonging to these groups. This use creates new situations within an old phenomenon: the cultural and identity reproduction of diasporic communities through, or as the result of, different practices. In this paper we analyse how persons of Basque origin in Latin America use Basque satellite television, as well as the relationship of the uses of this medium with other practices and with identity construction. Based on our fieldwork, we defend the thesis that while satellite television generates new situations, these can be better understood in the light of what has happened historically in the reproduction of the culture and identity of diasporic communities.

Komunuikazioaren eremuan gertatzen ari diren aldaketak bide ematen ari zaizkie medioen erabilera berriei, besteak beste migrari eta diasporetako populazioaren artean. Adibide bat dugu satelite bidezko telebistarena; izan ere medio honek aukera ematen die populazio horiei beren jatorrizko herrialdeetako emanaldiak modu ohikoan ikusteko. Erabilera hauek egoera berriak zortzen dituzte berez zaharra den gertaera batean, alegia, nortasunaren eraikuntza diasporako taldeen artean. Artikulu honetan Latinoamerikako euskaldunen ondorengoek satelite bidezko telebista nola kontsumnitzen duten aztertzen da, bai eta kontsumo horrek bestelako praktikekin zein nortasunaren eeraikuntzarekin duen harremana. Geure landa lanean oinarrituta, honako tesiari eusten diogu: satelite bidezko telebistak egoera eta aukera berriak sortzen baditu ere, hauek hobeto ulertzen direla historian zehar diasporako taldeek nortasuna eta kultura birsortzeko burutu izan dituzten praktiken argitan.

Las transformaciones que están teniendo lugar en el ámbito de la comunicación están facilitando nuevos usos de los medios entre poblaciones migrantes y diaspóricas. Un ejemplo lo encontramos en la televisión por satélite, que permite un consumo habitual de las emisiones domésticas del país de origen entre estas poblaciones. Estos usos generan situaciones nuevas para un fenómeno antiguo, cual es el de la reproducción de la identidad entre las comunidades diaspóricas. En este artículo se analizan los usos que descendientes de vascas y vascos en América Latina hacen de la televisión por satélite, así como la relación etre estos usos y otras prácticas que tienen que ver con la construcción de la identidad. Basándonos en nuestro propio trabajo de campo, defendemos la tesis de que mientras que la televisión por satélite genera nuevas situaciones, éstas se entienden mejor a la luz de lo que históricamente ha venido sucediéndose en el terreno de la reproducción identitaria y cultural entre los grupos diaspóricos.