II Curso de formación en técnicas arqueológicas. “El registro biológico en Arqueología”. Sesión inaugural

Abstract

[ES] En las siguientes páginas se ha transcrito la sesión de inauguración del II Curso de Formación en Técnicas Arqueológicas llevado a cabo por Arkeogazte en la Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea entre los meses de abril y mayo de 2012. El objetivo de estas jornadas fue abordar las principales disciplinas bioarqueológicas, proporcionando las bases metodológicas, teóricas y prácticas que sirvan como introducción a estas materias, sirviendo así de complemento a la formación de los estudiantes y profesionales en Arqueología. Esta primera sesión tuvo lugar el 25 de abril de 2012 en el Aulario de las Nieves y tuvo como eje el registro biológico en Arqueología, presentando el tipo de información que pueden proporcinar al estudio arqueológico así como una discusión sobre técnicas de muestreo sobre diversos materiales biarqueológicos.

[EN] The following pages are the transcription of the opening session of the 2nd Training Course in Archaeological Techniques organized by Arkeogazte between April and March 2012 in the University of the Basque Country (UPV-EHU). The aim of this course was to address the main bioarchaeological disciplines providing the methodological, theoretical and practical basis for offering to students and professionals in Archaeology a training complement. The first session took place the 25th April 2012 in Las Nieves lecture room building and was focused on the biological record in Archaeology. First, there was a presentation about the kind of information it can provide to the archaeological research and after that, there was a debate about the sampling techniques of various bioarchaeological materials.

[EUS] Ondorengo orrialdetan Arkeogaztek 2012ko apirila eta maiatza artean UPV-EHUn antolatutako II. Arkeologia Tekniken Trebakuntza Ikastaroaren hasiera ematearen transkripzioa aurkezten da. Jardunaldi hauen helburua Arkeologia ikasle eta profesionalei teknika bioarkeologiko nagusien hastapenak erakustea izan zen. Horretarako, teknika hauen oinarrizko metodologia, teoria eta praktika landu zen beraien trebakuntza osatzeko xedearekin. 2012ko apirilaren 25ean Elurreta ikasgelategian burutu zen lehenengo saioaren ardatza erregistro bioarkeologikoa izan zen. Honek, ikerketa arkeologikorako eman dezakeen informazio mota azaldu zen eta ondoren, hainbat material bioarkeologikoen laginketa tekniken inguruko eztabaida zabaldu zen.