Forma del subtítulo y segmentación

Abstract

[ES] En el presente capítulo se analizan los resultados obtenidos en el tercer bloque de la encuesta (bloque C, forma del subtítulo), relacionados, por una parte, con la forma de los subtítulos en pantalla y, por otra parte, con la segmentación microtextual y macrotextual de los mismos, entendidas como las divisiones del texto en diferentes líneas y subtítulos. Además, se presentan los resultados obtenidos de una serie de preguntas relacionadas con cuestiones técnicas y del proceso de pautado que afectan a la forma de los subtítulos. Todos los elementos tratados en este capítulo corresponden al tercer bloque de la encuesta que suponen, en total, 14 preguntas, tres de las cuales solo se contestan si se dan respuestas específicas en preguntas anteriores. Todas las preguntas tienen la opción de dejar un comentario al respecto. A casi todas las preguntas han contestado 29 o 30 encuestados de los 35 estudios que finalmente participaron en el proyecto, a excepción de una de las preguntas a la que solamente han contestado 17 de los encuestados. Es importante reiterar que los porcentajes que se detallan en el presente capítulo corresponden al total de respuestas obtenidas para cada pregunta y no al total de encuestados del estudio, ya que no todos contestaron a todas las preguntas de este bloque. Este tercer bloque se divide en este capítulo en tres apartados diferentes. En el primer apartado se tratan cuestiones formales de los subtítulos que corresponden a seis preguntas específicas del bloque. Se explican los resultados referidos a la preferencia de una o dos líneas por subtítulo, la posición y la alineación de estas líneas, el número de caracteres máximo por línea, la posibilidad de que intervengan dos personajes en una misma línea y el tipo y tamaño de letra, así como el color de los subtítulos. En el segundo apartado de este capítulo se tratan las dos preguntas relacionadas con la segmentación microtextual y macrotextual de los subtítulos. Por último, en el tercer apartado, que consta de seis preguntas, se tratan las cuestiones técnicas del proceso: si se utilizan plantillas para el pautado y la utilización de marcas para el pautado en el caso de que se utilicen documentos de texto como formato de entrega de los subtítulos.