Show simple item record

dc.contributor.authorMerino Álvarez, Raquel
dc.date.accessioned2020-07-30T07:20:52Z
dc.date.available2020-07-30T07:20:52Z
dc.date.issued1997
dc.identifier.citationAproximaciones a los estudios de traducción : 51-70 (1997)es_ES
dc.identifier.isbn84-7762-756-8
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/10810/45761
dc.description.abstract[ES] Esta aportación se centra en el planteamiento de un estudio descriptivo de las traducciones al español de Cuentos de la Alhambra de Washington Irving, como parte de la “cultura traducida” (Julio César Santoyo), se incia con preguntas como: ¿qué y cuántas traducciones?, ¿en qué editoriales?, ¿quiénes han sido los traductores?, ¿en qué circunstancias se ha traducido?, ¿por qué?. Se comienza por confeccionar un catálogo provisional de textos meta para tratar de establecer los diferentes textos de La Alhambra en español (así como los principales textos en inglés) publicados desde su aparición. El marco teórico metodológico utilizado, los Estudios Descriptivos de Traducción, son considerados por Gideon Toury (Descriptive Translation Studies and Beyond) como una disciplina empírica que se encarga de describir, explicar y predecir fenómenos de traducción, de traducciones, entendidas éstas como hechos de la cultura meta.es_ES
dc.language.isospaes_ES
dc.publisherServicio de Apoyo a la Enseñanza, Universidad de Valladolides_ES
dc.rightsinfo:eu-repo/semantics/openAccesses_ES
dc.subjectEstudios Descriptivos de Traducciónes_ES
dc.subjectDescriptive Translation Studieses_ES
dc.subjectWashington Irvinges_ES
dc.subjectCuentos de la Alhambraes_ES
dc.subjectTales of the Alhambraes_ES
dc.subjectGideton Touryes_ES
dc.subjectJulio César Santoyoes_ES
dc.subjectLa cultura traducidaes_ES
dc.titleComplejidad y diversidad en los Estudios Descriptivos de Traducción: "La Alhambra" de Washington en Españaes_ES
dc.typeinfo:eu-repo/semantics/bookPartes_ES
dc.rights.holder© Los Autores, Valladolid, 1997. Servicio de Apoyo a la Enseñanza, Universidad de Valladolides_ES


Files in this item

Thumbnail

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record