Now showing items 1-20 of 57

    • Thumbnail

      A note on Basque participles 

      Haddican, William (Servicio Editorial de la Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatearen Argitalpen Zerbitzua, 2009)
      This paper develops and extends a unified account of two different guises of participial affixes in Basque suggested in Haddican (2007). The affixes -tu/-i/-n/-Ø are traditionally described as 'participial' affixes or ...
    • Thumbnail

      Adabakiak /h/ -aren balio etimologikoaz 

      Lakarra Andrinua, Joseba Andoni (Servicio Editorial de la Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatearen Argitalpen Zerbitzua, 2009)
      In this work, after a brief overview on the main proposals about aspiration since Michelena's Fonética histórica vasca (§I), I claim for the etymological value of word internal different /hh/ on the basis of the analysis ...
    • Thumbnail

      Amodioaren martirra (1900-1901), foiletoinobela ezezaguna 

      Altzibar Aretxabaleta, Xabier (Servicio Editorial de la Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatearen Argitalpen Zerbitzua, 2009)
      In this article we present an old Basque newspaper serial. This serial was unknown to this day, despite having been published in 1900-1901, and it constitutes the only such work in Basque. We focus on four aspects of this ...
    • Thumbnail

      Aoristo perifrástico, perfectivo y pluscuamperfecto: Leizarraga vs. Lazarraga 

      Aldai Garai, Gontzal (Servicio Editorial de la Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatearen Argitalpen Zerbitzua, 2009)
      In this paper I compare the use of the Old Basque (archaic) Periphrastic Aorist (har nezan 'I took') and of the Past Perfect-Perfective or Modern Perfective (hartu nuen 'I took') in the 16thcentury writers Leizarraga (from ...
    • Thumbnail

      Basque writing in the Iberian context: brief notes on the translations of Basque literature 

      Olaziregi Alustiza, María José (Servicio Editorial de la Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatearen Argitalpen Zerbitzua, 2009)
      After considering the function of translated literature (from Basque, into Basque) in our literary system, the article analyzes the relations between the literatures of Spain (Catalan, Galician and Spanish). Some reflections ...
    • Thumbnail

      Cas locatifs et cas grammaticaux en damana 

      Etchebarne, Michel (Servicio Editorial de la Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatearen Argitalpen Zerbitzua, 2009)
      An Amerindian language spoken in the north of Colombia, Damana has a partic ularly rich series of locative cases. Its synchronic analysis also shows the links that exist between locative cases and grammatical cases. This ...
    • Thumbnail

      Corpusen etiketatze linguistikoa 

      Aldezabal Roteta, Izaskun; Aranzabe Urruzola, María Jesús; Díaz de Ilarraza Sánchez, Arantza; Estarrona Ibarloza, Ainara; Ezeiza Ramos, Nerea; Uria Garin, Larraitz (Servicio Editorial de la Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatearen Argitalpen Zerbitzua, 2009)
      In this article, we shall comment on the steps that have to be taken to give a linguistic label to a corpus and the difficulties that appear in this process. Our main objective was to highlight the importance of the labelling ...
    • Thumbnail

      Derived nominals from the nominal perspective 

      San Martin Egia, Itziar (Servicio Editorial de la Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatearen Argitalpen Zerbitzua, 2009)
      Derived Nominals are considered to be the last stage in the nominalization scale. This scale includes a continuum of structures with both nominal and verbal characteristics, and derived nominals are the most nouny in it. ...
    • Thumbnail

      Dominique Dufau (1880-1956) notario senpertarraren testu juridikoak euskaraz: lexikoa eta itzultze-lana 

      Urrutia Badiola, Andrés M. (Servicio Editorial de la Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatearen Argitalpen Zerbitzua, 2009)
      Few juridic texts are known in the Basque languague's history. They have an strong interest, both for the linguists as for the lawyers. In the same way they are a truthful tool to know the Basque strategies for the expression ...
    • Thumbnail

      Du contra social-etik gizarte-hitzarmenera, edo nominalizazioen eragina diskurtso berezituetan 

      Azkarate, Miren (Servicio Editorial de la Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatearen Argitalpen Zerbitzua, 2009)
      Any language, and particularly minority languages, in order to survive, need to extend their use to all specialized fields. Nominal structures and deverbal nouns being one of the main features of specialized texts, it has ...
    • Thumbnail

      - (e)la morfemaz osaturiko esaldien erabilera gaurko euskaldun gazteen mintzairan 

      Ibarra Murillo, Orreaga (Servicio Editorial de la Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatearen Argitalpen Zerbitzua, 2009)
      In this article, the analysis of sentences using the morpheme -(e)la is carried out, using as a reference the speech of young people. The objective is to study these sentences in oral language, for sentences constructed ...
    • Thumbnail

      Elgoibarko eta Debabarreneko hizkeren kokapenaz gehiago 

      Macazaga Eizaguirre, Jesús María (Servicio Editorial de la Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatearen Argitalpen Zerbitzua, 2009)
      In the works on dialectology, the linguistic junction is discussed that is formed by the varieties from Low Deba, a region where many characterizing isoglosses meet. This article tries to throw a little more light on this ...
    • Thumbnail

      Emakume-bahitzea eta lege fonetikoak Georg von der Gabelentzen Hizkuntza arrotzak jasotzeko eskuliburua-ren ingurukoak 

      Hurch, Bernhard (Servicio Editorial de la Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatearen Argitalpen Zerbitzua, 2009)
      In his late years Georg von der Gabelentz publishes a Handbook for collecting data from foreign languages. In his legacy we found one test-copy filled in by himself for Basque. As I show this handbook does not seriously ...
    • Thumbnail

      Erdal aurrizkien irtenbideak Zehazki hiztegian (eta II) 

      Pérez Gaztelu, Elixabete (Servicio Editorial de la Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatearen Argitalpen Zerbitzua, 2009)
      The disparity between the lexical resources of Castilian and Basque, the former being rich in prefixes and the almost total lack of them predominating in the latter, has put Basque lexicologists, terminologists and ...
    • Thumbnail

      Eredu latindarraren eragina euskal deklinabidearen XIX. mendeko deskribapenetan 

      Gómez López, Ricardo (Gipuzkoako Foru Aldundia & UPV/EHUren Argitalpen Zerbitzua, 2009)
      [EN] This paper explores the traces of the influence of the Latin grammatical tradition on the 19th-century descriptions of the Basque declension. For the purposes of the paper I describe that influence according to the ...
    • Thumbnail

      Erlatiboak iparraldean Haur prodigoaren 141 itzulpenetan 

      Hidalgo, Bittor (Servicio Editorial de la Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatearen Argitalpen Zerbitzua, 2009)
      The article attempts to analyze the comparative usage of the different relative clause types through the 141 translations of the parabola of the Prodigal son in the Bourciez collection. The equivalences of the relative ...
    • Thumbnail

      Errealitate soziolinguistikoaren deskribapena eta irudikatzea - hiru aldagairekiko modeloak 

      Coyos, Jean-Baptiste Battittu (Servicio Editorial de la Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatearen Argitalpen Zerbitzua, 2009)
      Like other sciences, sociolinguistics tries to offer some objective and rational understanding of a part of reality. Before proceeding to explain, and then predict, the effects of the reality studied, we must first set out ...
    • Thumbnail

      Errenteriako euskararen kokagunea 

      Rio Rodríguez, Josep del; Aduriz, Itziar (Servicio Editorial de la Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatearen Argitalpen Zerbitzua, 2009)
      In this study, we wish to describe the current Basque language in Renteria to determine which dialect it belongs to. In order to offer an accurate description of the variety and its sociolinguistic situation, we have decided ...
    • Thumbnail

      Erroreak automatikoki detektatzeko tekniken azterlana eta euskararentzako aplikazioak 

      Oronoz Anchordoqui, Maite; Díaz de Ilarraza Sánchez, Arantza; Gojenola Galletebeitia, Koldobika (Servicio Editorial de la Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatearen Argitalpen Zerbitzua, 2009)
      In this article, we study the techniques used for detecting errors in Natural Language Processing (NLP). We classify the techniques according to their approach (symbolic or empirical), and then we describe them in depth. ...
    • Thumbnail

      Euskal artikuluak bultza ditzakeen interpretazioez 

      Etxeberria Otaegi, Urtzi (Servicio Editorial de la Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatearen Argitalpen Zerbitzua, 2009)
      This paper proposes a novel analysis for the Basque definite determiner [-a] where it is argued, in opposition to other scholars (cf. Artiagoitia 2002, 2006 where [-a] is argued to be a number marker when it gets the ...