Puerto Rico: las consecuencias económicas de ser una colonia en el siglo XXI

Abstract

[EU] Lan honen helburu nagusia da Puerto Rico irlak gaur egun pairatzen duen menpeko kolonia egoeraren errealitatea bistaratzea, Estatu Batuekin “Estado Libre Asociado” baten egoeran topatu arren. Horretarako, Puerto Rico irlaren historiari hurbileko begirada bat ematen zaio: espainolen irlaren “aurkikuntzatik” gaur egunerarte. XXI. mendean jartzen da arretarik handiena, baita irlak bizitako egoera ekonomiko zein sozialean ere. Lanean zehar, Estatu Batuetako zein Puerto Ricoko datuen konparatibak islatzen dira, modu honetan metropoliaren eta koloniaren arteko botere harremanak aztertuz. 1 Honen bitartez, Puerto Rico irlaren sasi-askatasun egoera ageri-agerian uzten da. Esate baterako, erregimen kolonial baten menpe aurkitzen da; Estatu Batuek Latinoamerikan sortu eta erakutsi nahi zuten aparteko ekonomia sistematik asko aldenduz.

[ES] El objetivo de este trabajo es mostrar como la isla de Puerto Rico a pesar de encontrarse bajo la condición de “Estado Libre Asociado” de Estados Unidos, en realidad está bajo la condición de colonia en pleno siglo XXI. Para ello se realiza un breve viaje por la historia de Puerto Rico desde su “descubrimiento” por parte de los españoles, hasta hoy en día. Centrándose sobre todo en el siglo XXI y en la situación tanto económica como social que ha vivido la isla. A lo largo de todo el trabajo se hacen comparativas de datos con Estados Unidos y se analizan las relaciones de poder que mantiene la metrópoli con la colonia. La conclusión a la que se llega es que Puerto Rico goza de una falsa libertad y se encuentra bajo un régimen colonialista, y que dista mucha de ser la gran economía que Estados Unidos quería demostrar que podía crear en Latinoamérica.

[EN] The aim of this work is to show how the island of Puerto Rico, in spite of being considered as a “Free Associated State” of the United States of America, it is in fact under the status of a colony even now in the XXIst century. To this effect, a brief journey through the history of Puerto Rico is made, from its “discovery” by the Spanish to nowadays. Specially focusing on the economic and social situation that the island has experienced during the XXIst century. Throughout the work, data comparisons among the United States are made and the power of the relations that the metropolis maintains with the colony are analized. The conclusion reached to, is that Puerto Rico enjoys a false freedom and that continues under a colonialist regime, which is far from being the great economy that the United States wanted to demonstrate that it could create in Latin America.