Diccionario electrónico concordado de términos gramaticales y retóricos latinos (DECOTGREL): historia, métodos y objetivos

Abstract

[ES] El interés de los estudiosos modernos por el léxico especializado en latín empezó ya en las primeras décadas del siglo xx. Sin embargo, el tratamiento sistemático de los términos científico-técnicos tanto desde el punto de vista teórico como práctico tardó más de medio siglo en alcanzar un cierto grado de desarrollo porque no disponían de instrumentos adecuados para progresar adecuadamente. La llegada de las modernas tecnologías electrónicas para el tratamiento masivo de la información, así como el desarrollo teórico de una ciencia cognitiva de la comunicación han proporcionado a los investigadores los medios para elaborar potentes instrumentos lexicográficos que son capaces de dar satisfacción en buena medida a las necesidades que tenía el gran desarrollo alcanzado por la investigación a lo largo de las últimas décadas en todos los campos de la ciencia. El decotgrel, en tanto que diccionario concordado, es un buen ejemplo de las posibilidades y retos que tiene ante sí la lexicografía y la terminología del siglo XXI.

[EN] The interest of modern scholars in Latin lexicon for special purposes began in early twentieth Century. However, the systematic treatment of this issue both from the theoretical and practical media took more than 50 years for fully development. The advent of moderntechnologies for information processing and theoretical development of the cognitive science of comunication has provided researchers with the means to develop powerful lexicographical tools in this field. The decotgrel, while concordated dictionary for special purposes, is a good example of the opportunities and challenges which offers the twenty-first century Latin lexicography and terminology to us.