dc.contributor.author | Gómez López, Ricardo | |
dc.date.accessioned | 2012-07-17T06:31:17Z | |
dc.date.available | 2012-07-17T06:31:17Z | |
dc.date.issued | 2011 | |
dc.identifier.citation | Oihenart 26 : 231-258 (2011) | es |
dc.identifier.isbn | 978-84-8419-231-2 | |
dc.identifier.issn | 1137-4454 | |
dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/10810/8376 | |
dc.description | Ponencia invitada presentada en las
Terceras Jornadas de Lingüística Vasco-Románica / Euskara-Erromantze Linguistikaren III. Jardunaldiak (Bilbao, 2010) | es |
dc.description.abstract | [EN] The objective of this work is to introduce and analyse, on one hand, the texts in Castilian Spanish, complete or fragmentary, that are present in the Lazarraga manuscript: poems written in Spanish or alternating Spanish and Basque, and the paratexts of the manuscript; on the other hand, the influence of Castilian Spanish on the Basque texts is also studied: romance sources, loanwords and linguistic calques. | en |
dc.description.abstract | [ES] El objetivo de este trabajo es presentar y analizar, por una parte, los textos en castellano, completos o fragmentarios, presentes en el manuscrito Lazarraga: poemas escritos en castellano o alternando castellano y euskera, y los paratextos del manuscrito; por otra parte, se estudia la influencia del castellano en los textos vascos: fuentes romances, préstamos y calcos lingüísticos. | es |
dc.description.abstract | [EU] Lan honen helburua bikoitza da. Alde batetik, Lazarragaren eskuizkribuko gaztelaniazko testuak aurkeztea eta analizatzea, testu horiek osoak edo osatugabeak izan: gaztelaniaz idatzitakoak edo gaztelania eta euskara txandakatzen dituztenak, eta eskuizkribuko paratestuak. Bestetik, gaztelaniak euskal testuetan duen eragina aztertzen da: iturri erromantzeak, hizkuntza maileguak eta hizkuntza kalkoak. | eus |
dc.description.abstract | [FR] L'objectif de ce travail est de présenter et d'analyser, d'une part, les textes en espagnol, complets ou fragmentaires, présents dans le manuscrit Lazarraga: poèmes écrits en espagnol ou alternant espagnol et euskera, et les paratextes du manuscrit; d'autre part, on étudie l'influence de l'espagnol dans les textes basques: sources romanes, prêts et calques linguistiques. | fre |
dc.description.sponsorship | El presente trabajo se ha llevado a cabo dentro del proyecto de investigación “Monumenta Linguae Vasconum (III): crítica textual, lexicografía histórica e historia de la lengua vasca” (FFI2008-04516), financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación, del grupo de investigación consolidado “Historia de la lengua vasca y lingüística histórico-comparada” (GIC07/89-IT-473-07), financiado por el Gobierno Vasco, y de la Unidad de Formación e Investigación (UFI11/14) de la UPV/EHU. | es |
dc.language.iso | spa | es |
dc.publisher | Eusko Ikaskuntza - Sociedad de Estudios Vascos | es |
dc.relation | info:eu-repo/grantAgreement/MICINN/FFI2008-04516 | |
dc.rights | info:eu-repo/semantics/openAccess | es |
dc.subject | Lazarraga manuscript | en |
dc.subject | 16th century | en |
dc.subject | literary sources | en |
dc.subject | loanwords | en |
dc.subject | linguistic calques | en |
dc.subject | manuscrito Lazarraga | es |
dc.subject | siglo XVI | es |
dc.subject | fuentes literarias | es |
dc.subject | préstamos | es |
dc.subject | calcos lingüísticos | es |
dc.subject | Lazarragaren eskuizkribua | eus |
dc.subject | literatura iturriak | eus |
dc.subject | maileguak | eus |
dc.subject | hizkuntza kalkoak | eus |
dc.subject | manuscrit Lazarraga | fre |
dc.subject | XVIème siècle | fre |
dc.subject | sources littéraires | fre |
dc.subject | prêts | fre |
dc.subject | calques linguistiques | es |
dc.title | Presencia e influencia del castellano en el manuscrito Lazarraga | es |
dc.title.alternative | The presence and influence of Castilian language in the Lazarraga manuscript | en |
dc.type | info:eu-repo/semantics/article | es |
dc.relation.publisherversion | http://www.euskomedia.org/PDFAnlt/literatura/26/26231258.pdf | es |
dc.departamentoes | Lingüística y estudios vascos | es_ES |
dc.departamentoeu | Hizkuntzalaritza eta euskal ikasketak | es_ES |
dc.subject.categoria | HISPANIC PHILOLOGY | |